|
|
|
 发表:2008/5/11 2:02:12 人气:67       
|
楼主 |
抛块砖头-----------
在听《in my Secret Life 》,千千静听自动下载了一个傻傻的中文歌词下来。
翻译的不见一点儿神髓，自个儿还胡乱弄些乱七八糟的咖喱胡椒牛肉酱什么的一通乱放，
莫明其妙，简直惨不忍睹。严重打折了这首歌中低沉声音、伤感旋律的杀伤力，
连我这等讨厌英语的人都实在看不下去，挽起袖子自己翻了一下，嗯，好吧，
我承认，我用了在线辞典．．．偶英语很挫，语法一点不懂，单词更是贫乏，
甚至连look through 都得搜一下什么意思——十多年了，我仍然没记住look后面跟的那一堆介词（？）谁是谁的谁，，，，，，，，，
抛个砖吧，哪位达人，磨出块玉给偶啊？先谢了 ！！
I saw you this morning.
今天早上我看到你. 就在清晨 我看到
You were moving so fast.
你是移动速度 你那么仓促的离开
Cant seem to loosen my grip
斜面似乎可握 仿佛决意告别过去的日子
On the past.
就过去 那么迫不及待
And I miss you so much.
我想念你这么多 而我 是如此思念你
Theres no one in sight.
无人在望 似乎周围的一切都已不存在
And were still making love
我们一直做爱 我们依旧相爱
In My Secret Life.
在我的秘密生活里 在我的内心里
I smile when Im angry.
发怒时 我会面带微笑 发怒时 我微笑
I cheat and I lie.
我欺骗 我说谎 我自欺 我欺人
I do what I have to do
我做那些必须做的 我做我可以做的一切
To get by.
混混日子 以活下去（在失去你的日子）
But I know what is wrong.
但我知道什么是错 但我知道什么是错
And I know what is right.
什么是对 什么是对
And Id die for the truth
我愿为真实而死 我愿意为真理去死
In My Secret Life.
在我的秘密生活里 在我的内心真实的世界里
Hold on, hold on, my brother.
抱紧我，抱紧我，我的兄弟 坚持吧，坚持吧，我的兄弟
My sister, hold on tight.
我的姐妹，紧紧地抱紧我 我的姊妹，努力的坚持下去吧
I finally got my orders.
我终将解除束缚 我终将找到我生活的新秩序
Ill be marching through the morning,
我将穿越早晨 我将穿越早晨
Marching through the night,
穿越夜晚 穿越夜晚
Moving cross the borders
穿越我 穿越我秘密生活的边界
Of My Secret Life.
秘密生活的边界
Looked through the paper.
捅破了那层薄纸 细细看完那信笺
Makes you want to cry.
你不住地哭泣 你不住的哭泣
Nobody cares if the people
没有人关心 人们 没有人关心
Live or die.
是活着还是死去 人们是活着还是死去
And the dealer wants you thinking
造物主让你有了思想 造物主让你有了思想
That its either black or white.
它非黑非白 它不是单纯的是与不是
Thank God its not that simple
感谢上帝它不是这样简单 感谢上帝它并非如此简单
In My Secret Life
在我的秘密生活里 在我的内心里
英文正下方的是千千静听下载来的歌词，擂到你了么？我是没看明白～！！！！！！！！！！！！
|
|
| |
-----------------------------------------------------------
http://spaces.msn.com/members/19811117chenhao
有人说:我在路上,你在路上,他也在路上,只是不知道谁在
谁的路上,自己又在哪条路上.
我曰:无间道!
|
|
|
