|
|
|
 发表:2002/10/14 15:53:38 人气:86       
|
楼主 |
有时善意的话会令人反感
从英文的一个词或一句话说开去，帮助更多打算走天下的中国人理解中外文化的各种差异，这就是Harry说话。
“You look tired. Take a rest”(你看起来很累，该去休息)。有时候这句善意的话令人反感！怎么会呢！因为它可能成为英文语社交上的一种faux pas(“缶帕”(音):源来来自法语，英文的意思是“失言”)。中国人说这句话表示关心，可是说英语的人总想显得活力充沛，即使真的累也还是不愿意听到别人说他们“不来劲儿”。但有趣的是，当你说得更frank (直爽)，这往往来得更加genuine(真切)。比如：“You look like shit！”(你看上去糟透了！)或许稍微刻薄，但确适合英文的夸张和诙谐幽默感。再比如说，经历北京的一场沙尘暴后，一个说英语的人可能会讽刺地说：“There is life on mars after all!”(原来火星也有生命啊！)
偶尔和适当地用友好的夸张、讽刺语言与别人交流会增加亲和力。当然你也不能随心所欲用诸如fatso (死胖子)或four eyes (四眼儿)此类人称！反之，若你每三个英文词是“thank-you”，西方人会觉得你太保守和死板，不够“个性”。再说，老夸人家也更显得虚假。在西方交流当中，创造轻松的气氛要比客套话重要。总之，你得顺其自然(Go with the flow.)，展现自己独特的自信和自然魅力的个性(Express your own unique, confident, and naturally-charming personality)。
|
|
| |
-----------------------------------------------------------
It is weak and silly to say that you cannot bear what it is necessary for you to bear...........
|
|
|
