楚歌和音乐（民乐系列---春江花月夜）--淮聊论坛--淮安聊天广场

您的位置: 淮聊 >> 论坛 >> 文学天地 >> 随笔小札 >> 查看贴子

上篇刷新下篇

　主题:楚歌和音乐（民乐系列---春江花月夜）

号码:100320
呢称:楚歌
等级:0
积分:165
主题:37
回复:43
注册:2000/6/30 8:25:26

发表:2001/7/21 15:34:57 人气:308

楼主

楚歌和音乐（民乐系列---春江花月夜）

按：在和两位文友的聊天当中，楚歌了解到他们恰好都写过春江花月夜，于是也就写了一篇，并且取二位网友的一些精髓，部分文字，算是抄袭吧。

　　
春江花月夜短短五个子，写出了虚幻的繁华，美丽，寂寞，壮观与雄阔。

海上明月共潮生。谁家今夜扁舟子？
滟滟随波千万里，何处相思明月楼？
何处春江无月明！可怜楼上月徘徊，
江流宛转绕芳甸，应照离人妆镜台。
月照花林皆似霰；玉户帘中卷不去，
空里流霜不觉飞，捣衣砧上指还来。
汀上白沙看不见。此时相望不相闻，
愿逐月华流照君。
江天一色无纤尘，鸿雁长飞光不度，
皎皎空中孤月轮。鱼龙潜跃水成文。
江畔何人初见月？昨夜闲潭梦落花，
江月何年初照人？可怜春半不还家。
人生代代无穷已，江水流春去欲尽，
江月年年望相似。江潭落月复西斜。
不知江月待何人，斜月沉沉藏海雾，
但见长江送流水。碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归，落月摇情满江树。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
张若虚的这首诗应和了民乐《春江花月夜》（或许二者就是统一的），楚歌的一位文友何凡把这首诗翻译的很有意境：
　舟辑的吱呀声
　把明月碎成亮亮的涟漪
　那已是很久的事了
　今夜，江上无人
　悠远的笛声廽旋
　自幽暗的花影深处
　曲曲折折地流向江面

　已是阳春三月
　想　千江之外明月亦如是
　琵琶声里　浅斟低唱
　有　寒潭落花
　孤月西斜

　别后，愁绪是一杯酒
　越饮越醇
　听遍落木，数尽归帆
　盼你千遍而有全部落空
　青枫浦啊，青枫浦
　青枫浦上空有白云杨柳

　捣衣砧上，相思楼头
　总有一个拂不去的幽梦
　在如水的月色里
　总有一只扁舟
　夜夜入梦

　谁家今夜扁舟子
　何处相思明月楼

　　春江花月夜可以用扬琴、古筝、琵琶、二胡来协调演奏。
　　每当楚歌在月的夜晚，就会戴上耳机。月把她那多情的光撒了下来，柔柔的，像情人的手指，悄悄地把无数情思带给了所有充满灵性的生物，楚歌从床上坐起，看见水已因月光而变得浓郁，随波点点，都是水中的月亮游动的声音，水天相接，山水相融，一切都在朦胧的轻纱覆盖下游移如神话里的仙境。月无处不在，随一江春水东流，竟又换醒了许多潜伏的意识，亘古的体验和让月光洗去尘世的庸俗与失望无奈的思想后，滋生的自然情结同以月为媒，梳理后的往事以及与远方的人千里共婵娟的忧丽，都和光与水一同复活了起来。

是上天的馈赠，带给人间这般美妙雄奇的胜景！
不知，是大海亲吻大江的脸盘，还是江水投入大海的胸怀。
潮水欢腾，翻动着春夜的激情，
将一轮害羞的明月，拥上了高高的天际。
月光普照，随波而扬流；
同浪花激荡至海角，与江水宛转至天涯。
月光坠入花从，将树枝梳得繁繁点点，
是桂树的花瓣，是嫦娥的眼泪，抑或是天河散落的雪花？
江岸边的白沙溶入了月色，分不清哪是月光，哪是沙岸。
蓝蓝的水，蓝蓝的天，幽蓝的天上皎月圆。
啊！春夜的仙子，它是你珍藏的一块宝玉吗？
那么，是谁在江畔最先得到她的垂青，
又是从何时起，我们这些凡人啊，才有幸得睹她的芳姿。
逝者如斯，今月曾经照古人；
物是人非，今人不见古时月。
你在等着谁呢？水流汤汤，答案只有无言的长江知道吧。
空中的孤云飘然而去，带不走渡口离别人的愁思。
看，江上一叶扁舟自飘摇，
孤独的游子啊，又在月下想念久别的爱人吧。
楼宇上月光徘徊，
停在寂寞的梳妆台上，
停在房前的窗帘上，
停在为爱人制衣的砧石上，
勾起佳人无限的思念。
鸿雁高翔，带不去我的思念；
鱼儿善游，无法传递我的惆怅。
远隔异方，有月同赏，
愿随月光到君旁，听汝佳音，诉我愁肠！
潭边花谢昨夜梦，一年一度，春天迟暮，
心上的人啊，何时才能归故乡！
月明星稀的夜晚，相思却相隔天涯。
又有多少离人能在这月下团圆呢？
江边的月亮摇摇欲坠，渐渐被海雾吞没。
只留下一片清辉，伴着江面斑驳的树影，摇曳……

-----------------------------------------------------------